1
00:00:18,752 --> 00:00:20,812
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:26,293 --> 00:00:28,558
Dillon, racontant : Vous
je sais, la plupart des cowboys,
3
00:00:28,695 --> 00:00:30,823
les joueurs, et
des tireurs allongés ici
4
00:00:30,964 --> 00:00:33,593
étaient admirés pour
leur intrépidité
5
00:00:33,734 --> 00:00:35,828
et leur courage audacieux et téméraire.
6
00:00:35,969 --> 00:00:39,599
Comme les animaux, ils n'avaient pas
prévoyance ou peur du danger.
7
00:00:39,740 --> 00:00:41,299
Mais il y a
d'autres... quelques rares...
8
00:00:41,441 --> 00:00:44,707
Qui possède un calme,
une sorte de courage réfléchi.
9
00:00:44,845 --> 00:00:48,407
Et si l'un d'entre eux a été
rendu faible par le temps et le destin,
10
00:00:48,549 --> 00:00:49,778
les gens peuvent se moquer de lui,
11
00:00:49,917 --> 00:00:52,546
moque-toi de lui, fais
sa vie est un tourment.
12
00:00:52,686 --> 00:00:54,951
Mais le moment venu,
13
00:00:55,088 --> 00:00:57,250
il fera preuve de ce courage,
14
00:00:57,391 --> 00:01:00,520
même s'il sait
cela pourrait causer sa mort
15
00:01:00,661 --> 00:01:03,028
Matt Dillon, maréchal américain.
16
00:01:19,980 --> 00:01:22,449
Voici votre dîner,
Brad. Venez le chercher.
17
00:01:22,583 --> 00:01:23,642
Qu'est-ce que c'est?
18
00:01:23,784 --> 00:01:25,047
C'est une pagaille.
19
00:01:25,185 --> 00:01:26,209
Tu le cuisines ?
20
00:01:26,353 --> 00:01:28,254
Oh non. Non, bien sûr que non.
21
00:01:28,388 --> 00:01:33,088
Je l'ai envoyé chez Delmonico et
leur a demandé de le préparer spécialement pour toi.
22
00:01:33,226 --> 00:01:34,785
Tu es terriblement intelligent, n'est-ce pas ?
23
00:01:34,928 --> 00:01:37,295
Si j'étais vraiment intelligent, je le ferais
laissez-vous simplement mourir de faim.
24
00:01:37,431 --> 00:01:39,627
je vais y remédier
ici sur le sol.
25
00:01:39,766 --> 00:01:43,396
Tu n'as rien de petit
ça suffit, je peux le faire dans ces bars ?
26
00:01:43,537 --> 00:01:47,235
Eh bien, nous l'avons fait, ouais, mais
tu as cassé ton bol, tu te souviens ?
27
00:01:47,374 --> 00:01:49,366
Eh bien, ouvre la porte
alors je peux l'introduire.
28
00:01:49,509 --> 00:01:52,001
Ouais, eh bien, il y a un
grosse chance que je fasse ça.
29
00:01:52,145 --> 00:01:54,944
Tu peux juste le manger le
de la meilleure façon possible.
30
00:01:55,082 --> 00:01:57,608
Vous ne vous souciez pas de la façon dont
tu traites un homme, n'est-ce pas ?
31
00:01:57,751 --> 00:01:59,413
Un homme recherché
pour deux meurtres ?
32
00:01:59,553 --> 00:02:02,421
Non, je m'en fiche
surtout comment je te traite.
33
00:02:02,556 --> 00:02:04,457
Toi et le maréchal
crois tout ce qui est écrit
34
00:02:04,591 --> 00:02:06,355
sur ceux "Recherchés"
des affiches, n'est-ce pas ?
35
00:02:06,493 --> 00:02:08,638
Eh bien, c'est vrai. C'est vrai, et
Je vais te dire autre chose.
36
00:02:08,662 --> 00:02:10,096
Nous allons chercher ton frère Vince
37
00:02:10,230 --> 00:02:13,462
juste la première fois qu'il
montre son visage par ici.
38
00:02:13,600 --> 00:02:15,364
Vince ne me laissera jamais pendre.
39
00:02:15,502 --> 00:02:18,734
Que va-t-il faire, entrer par effraction
ici et te faire sortir de prison, hein ?
40
00:02:18,872 --> 00:02:21,501
Vince est l'homme le plus rapide
Je l'ai déjà vu avec une arme à feu.
41
00:02:21,642 --> 00:02:24,544
Dès qu'il découvre que je suis en prison,
il viendra tirer sur votre maréchal,
42
00:02:24,678 --> 00:02:25,839
et il le tuera.
43
00:02:25,979 --> 00:02:27,470
Facilement.
44
00:02:29,182 --> 00:02:31,117
Votre dîner devient froid.
45
00:02:31,251 --> 00:02:33,743
Tu as peur,
n'est-ce pas, Chester ?
46
00:02:33,887 --> 00:02:37,380
Vince va probablement
tue-toi aussi, Chester !
47
00:02:57,711 --> 00:02:59,543
Trop riche pour mon sang.
48
00:03:02,315 --> 00:03:03,806
Tu cherches quelqu'un ?
49
00:03:03,950 --> 00:03:06,852
Non, non, j'essaie juste d'éviter
on va me tirer une balle dans le dos, Kitty.
50
00:03:06,987 --> 00:03:08,580
Oh. Vince Kailer.
51
00:03:08,722 --> 00:03:09,985
Ouais.
52
00:03:10,123 --> 00:03:12,524
Il est recherché à peu près aussi
tout comme Brad, n'est-ce pas ?
53
00:03:12,659 --> 00:03:14,594
Trois meurtres jusqu'à présent.
54
00:03:14,728 --> 00:03:17,596
Tu sais, Brad doit
savoir où il est.
55
00:03:17,731 --> 00:03:18,994
Tu ne peux pas le forcer à parler ?
56
00:03:19,132 --> 00:03:21,158
Eh bien, il dit qu'il le fera
ne sera jamais jugé, Kitty.
57
00:03:21,301 --> 00:03:24,999
Il dit que son frère Vince aura
le sortir avant le procès.
58
00:03:25,138 --> 00:03:28,199
Eh bien, il va essayer. Vous
on peut compter là-dessus.
59
00:03:28,341 --> 00:03:31,937
Je sais que Vince est plutôt bon
abattu, mais c'est aussi un lâche dans l'âme.
60
00:03:32,079 --> 00:03:34,878
Tu veux dire que tu penses vraiment qu'il
tu pourrais essayer de te tirer une balle dans le dos ?
61
00:03:35,015 --> 00:03:36,950
C'est possible.
62
00:03:37,084 --> 00:03:38,575
Oh bonjour, Doc.
63
00:03:38,719 --> 00:03:40,119
Qu'as-tu fait,
perdre tout votre argent ?
64
00:03:40,253 --> 00:03:42,154
Eh bien, je viens d'arrêter.
Le jeu est tordu.
65
00:03:42,289 --> 00:03:43,289
Hmm?
66
00:03:43,356 --> 00:03:46,155
Ben Stoddard le pense aussi,
et il est susceptible d'appeler ce type à ce sujet.
67
00:03:46,293 --> 00:03:47,556
Eh bien, qui triche ?
68
00:03:47,694 --> 00:03:50,789
Le mec avec des vêtements chics.
Je pense qu'il marque les cartes.
69
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
Qui est-il ?
70
00:03:54,534 --> 00:03:56,935
Un acteur de théâtre
de l'Est, dit-il.
71
00:03:57,070 --> 00:03:59,301
Je pense qu'il est surtout chaud
de l'air et du mauvais whisky.
72
00:03:59,439 --> 00:04:02,603
Très bien, monsieur, ceci
est allé assez loin.
73
00:04:02,743 --> 00:04:04,974
Je vous demande pardon, mon cher monsieur.
74
00:04:05,112 --> 00:04:06,989
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Vous auriez
tu ferais mieux d'y aller.
75
00:04:07,013 --> 00:04:08,424
Ne parle pas haut
moi, tu as envie mec.
76
00:04:08,448 --> 00:04:11,612
Tu gagnes aussi
tout feu régulier pour me convenir.
77
00:04:11,752 --> 00:04:13,846
Que se passe-t-il autour
ici, Ben ? Quel est le problème ?
78
00:04:13,987 --> 00:04:15,107
Tricher, et il le fait.
79
00:04:15,155 --> 00:04:17,920
Puis-je vous demander, monsieur, si vous
représentez-vous la loi ici ?
80
00:04:18,058 --> 00:04:19,754
Je fais. Qui es-tu?
81
00:04:19,893 --> 00:04:22,590
J'ai la distinction de
étant M. Edward Vanderman...
82
00:04:22,729 --> 00:04:24,721
Un nom avec lequel vous
sont sans doute familiers.
83
00:04:24,865 --> 00:04:26,094
Je ne le suis pas.
84
00:04:26,233 --> 00:04:27,758
Est-il possible, mon cher monsieur,
85
00:04:27,901 --> 00:04:30,962
que tu n'es pas un dévot du
des œuvres de William Shakespeare ?
86
00:04:31,104 --> 00:04:32,367
Pas particulièrement.
87
00:04:32,506 --> 00:04:35,203
Eh bien, je dois vous informer que
Je suis le Edward Vanderman
88
00:04:35,342 --> 00:04:37,208
qui a foulé les planches
Io ces nombreuses années
89
00:04:37,344 --> 00:04:39,404
avant tous les sacrés
chefs d’Europe.
90
00:04:39,546 --> 00:04:42,448
26 semaines en tant que Hamlet
au Covent Garden,
91
00:04:42,582 --> 00:04:45,313
19 semaines dans le
magnifique rôle de Macbeth,
92
00:04:45,452 --> 00:04:47,080
32 semaines en tant que roi Lear.
93
00:04:47,220 --> 00:04:49,849
Peu importe tout ça.
Maintenant, qu'en est-il de ce jeu de cartes ?
94
00:04:49,990 --> 00:04:51,891
Accusation ridicule.
j'ai eu l'impression
95
00:04:52,025 --> 00:04:53,254
Je jouais avec des messieurs,
96
00:04:53,393 --> 00:04:56,522
ne pas critiquer, marchander
des créatures comme celles-ci.
97
00:04:56,663 --> 00:04:57,756
Laissez-moi le prendre, Marshal.
98
00:04:57,898 --> 00:05:00,390
Laisse-moi l'emmener
de retour pour seulement cinq minutes.
99
00:05:00,534 --> 00:05:02,574
Juste une minute, Ben. Comment faire
tu sais qu'il trichait ?
100
00:05:02,636 --> 00:05:03,831
Je sais! Regardez...
101
00:05:03,970 --> 00:05:07,304
Entaillé, coupé, acculé...
Chacun d’entre eux.
102
00:05:07,440 --> 00:05:09,218
Et il a travaillé
avec eux pendant la dernière heure.
103
00:05:09,242 --> 00:05:12,610
Et sa chance a été
ça s'améliore tout le temps.
104
00:05:12,746 --> 00:05:13,805
La majeure partie de cet argent est à vous ?
105
00:05:13,947 --> 00:05:15,506
Ouais. Le sien et le mien.
106
00:05:15,649 --> 00:05:17,880
Très bien, vous deux, partagez-le
comme vous le pensez.
107
00:05:18,018 --> 00:05:19,111
Allez, toi.
108
00:05:19,252 --> 00:05:22,654
- Je vous demande pardon, mon cher...
- Dehors.
109
00:05:29,496 --> 00:05:32,830
Très bien, je vais faire
ce court métrage, Vanderman.
110
00:05:32,966 --> 00:05:35,435
je n'aime pas
des tranchants de cartes dans Dodge.
111
00:05:35,569 --> 00:05:38,038
Monsieur, je ne suis pas un joueur de cartes.
112
00:05:38,171 --> 00:05:41,073
Tu essaies de me dire que tu
vous n'avez pas marqué ce jeu là-dedans ?
113
00:05:43,310 --> 00:05:45,506
C'était hors de
désespoir, maréchal.
114
00:05:45,645 --> 00:05:49,377
Ça et le whisky
à jeun.
115
00:05:49,516 --> 00:05:51,849
Je suis sans ressources, sans le sou.
116
00:05:51,985 --> 00:05:54,454
Dodge City est le
bout du fil pour moi.
117
00:05:54,588 --> 00:05:56,420
Il ne me reste plus un centime.
118
00:05:56,556 --> 00:05:58,821
Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?
119
00:05:58,959 --> 00:06:01,394
Il y a 24 heures.
120
00:06:01,528 --> 00:06:03,656
Mm-hmm.
121
00:06:03,797 --> 00:06:06,164
Très bien, je vais te le dire
ce que je vais faire.
122
00:06:06,299 --> 00:06:08,894
Maintenant, allez au
prison. C'est juste au bout de la rue.
123
00:06:09,035 --> 00:06:10,936
Tu trouveras un homme
nommé Chester là-dedans.
124
00:06:11,071 --> 00:06:14,098
Et tu lui dis que je lui ai dit
donne-toi un peu de ce ragoût qu'il a fait.
125
00:06:14,241 --> 00:06:15,607
Et tu peux y dormir ce soir,
126
00:06:15,742 --> 00:06:17,608
et je déciderai quoi faire
faire avec toi demain.
127
00:06:17,744 --> 00:06:22,682
Maréchal, vous n'avez pas seulement
gagné ma gratitude éternelle,
128
00:06:22,816 --> 00:06:29,279
mais je jure que je ne friserai jamais
un autre jeu de cartes aussi longtemps que je vivrai.
129
00:06:29,422 --> 00:06:33,359
Et en plus, vous
peut m'appeler Edward.
130
00:06:35,328 --> 00:06:36,694
Très bien, Edward.
131
00:06:36,830 --> 00:06:40,289
Mais tu ferais mieux de garder ta gratitude
jusqu'à ce que je sache quoi faire de toi.
132
00:07:01,021 --> 00:07:02,455
Argh.
133
00:07:07,060 --> 00:07:08,528
Bonjour Joe.
134
00:07:08,662 --> 00:07:10,392
Eh bien, maintenant. Que sont
que fais-tu ici ?
135
00:07:10,530 --> 00:07:11,707
Si tu as faim, pourquoi
tu ne sors pas devant ?
136
00:07:11,731 --> 00:07:13,461
Non, nous ne sommes pas venus
ici pour manger, Joe.
137
00:07:13,600 --> 00:07:16,160
C'est aussi bien. je peux
je prends à peine le petit-déjeuner aujourd'hui.
138
00:07:16,303 --> 00:07:19,102
Ouais. Je comprends ton
mec t'a laissé tomber, hein ?
139
00:07:19,239 --> 00:07:21,606
Vous venez pour remplacer, Marshal ?
140
00:07:21,741 --> 00:07:23,801
Non, mais j'ai quelqu'un qui le peut.
141
00:07:23,944 --> 00:07:26,436
Ah, c'est vrai ?
142
00:07:26,579 --> 00:07:28,411
- Qui est-il ?
- Juste une carotte.
143
00:07:28,548 --> 00:07:30,574
Il s'appelle Edward Vanderman.
144
00:07:30,717 --> 00:07:32,083
Vanderman. Laisse-moi voir maintenant.
145
00:07:32,218 --> 00:07:33,618
Dis, je me souviens... de Vander...
146
00:07:33,753 --> 00:07:37,190
Oh, il trichait à une carte
match à Long Branch hier soir.
147
00:07:37,324 --> 00:07:38,348
C'est exact.
148
00:07:38,491 --> 00:07:41,086
Et tu veux que je le fasse
lui donner un travail ici ?
149
00:07:41,227 --> 00:07:42,354
C'est exact.
150
00:07:42,495 --> 00:07:43,973
Eh bien, tu es propre
de votre esprit, Maréchal.
151
00:07:43,997 --> 00:07:46,660
Pourquoi, tu aurais dû le diriger
hors de la ville, il l'a jeté en prison.
152
00:07:46,800 --> 00:07:47,961
Maintenant, attends une minute, Joe.
153
00:07:48,101 --> 00:07:49,535
Cet homme n'est pas vraiment un escroc.
154
00:07:49,669 --> 00:07:51,968
Il a juste eu quelques mauvais
pauses le long de la ligne.
155
00:07:52,105 --> 00:07:53,382
Pourquoi ne lui donnes-tu pas une chance ?
156
00:07:53,406 --> 00:07:54,965
Comment puis-je savoir qu'il sait cuisiner ?
157
00:07:55,108 --> 00:07:57,043
Il dit qu'il peut. Pourquoi
tu ne lui donnes pas une chance ?
158
00:07:57,177 --> 00:07:58,177
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
159
00:07:58,311 --> 00:08:00,610
Hmm. Seulement mon restaurant, peut-être,
160
00:08:00,747 --> 00:08:03,945
s'il prend l'idée de vendre
pendant que j'ai le dos tourné.
161
00:08:04,084 --> 00:08:06,644
Eh bien, je ne pense pas que tu aies
une chose dont il faut s'inquiéter, Joe.
162
00:08:06,786 --> 00:08:09,722
Je ne pense pas que personne ne l'achèterait
une fois qu'ils verront vos cafards.
163
00:08:09,856 --> 00:08:12,256
Je n'ai plus de cafards
ici que quiconque chez Dodge !
164
00:08:12,359 --> 00:08:13,486
Eh bien, ils sont plus gros.
165
00:08:13,626 --> 00:08:15,356
C'est parce que le
la nourriture ici est meilleure.
166
00:08:15,495 --> 00:08:16,639
Très bien, qu'en dis-tu, Joe ?
167
00:08:16,663 --> 00:08:18,393
Il est juste dehors.
Dois-je l'appeler ?
168
00:08:18,531 --> 00:08:21,126
Eh bien, ma femme est sortie
devant la caisse.
169
00:08:21,267 --> 00:08:23,202
Maintenant, que va-t-elle
et si j'engage un escroc ?
170
00:08:23,336 --> 00:08:24,702
Oh, Joe, je te le dis.
171
00:08:24,838 --> 00:08:27,069
Je pensais que tu étais
le patron de votre famille.
172
00:08:27,207 --> 00:08:29,301
Eh bien, je...
173
00:08:29,442 --> 00:08:32,310
Alors tu trouves
emplois pour les taille-cartes.
174
00:08:32,445 --> 00:08:35,779
C'est une façon plutôt amusante
de faire respecter la loi, n'est-ce pas ?
175
00:08:35,915 --> 00:08:39,443
Joe, cet homme était fauché et affamé
quand il a triché à ce jeu de cartes.
176
00:08:39,586 --> 00:08:42,351
Maintenant, il n'avait même pas eu
n'importe quoi à manger pendant quelques jours.
177
00:08:42,489 --> 00:08:45,288
Avez-vous déjà été fauché et affamé ?
178
00:08:46,493 --> 00:08:48,359
Très bien, tout
c'est vrai. Appelez-le.
179
00:08:48,495 --> 00:08:49,622
Je vais l'avoir.
180
00:08:49,763 --> 00:08:52,858
Edward, entre.
181
00:08:52,999 --> 00:08:54,763
Edward, voici Joe Carpy.
182
00:08:54,901 --> 00:08:57,427
Il s'agit en effet d'un
Avec plaisir, M. Carpy.
183
00:08:57,570 --> 00:08:59,505
C'est 1,00 $ par jour et trouvé.
184
00:08:59,639 --> 00:09:02,108
Et tu dors sur le
lit bébé dans le cellier.
185
00:09:02,242 --> 00:09:05,212
Vous, monsieur, êtes écrasant
dans votre générosité.
186
00:09:05,345 --> 00:09:08,110
Tu ferais mieux de commencer à te laver
ces plats juste là.
187
00:09:08,248 --> 00:09:09,375
Très bien.
188
00:09:09,516 --> 00:09:10,609
Peu habitué comme je le suis
189
00:09:10,750 --> 00:09:13,242
à exercer mon unique
talents dans la crânerie,
190
00:09:13,386 --> 00:09:15,719
J'aborde néanmoins la tâche
191
00:09:15,855 --> 00:09:18,757
avec un coeur haut
et un courage vaillant.
192
00:09:18,892 --> 00:09:20,827
Où est le savon ?
193
00:09:22,629 --> 00:09:24,427
Est-ce qu'il parle toujours comme ça ?
194
00:09:24,564 --> 00:09:26,328
Le plus souvent.
195
00:09:26,466 --> 00:09:29,800
Vous pourriez même apprendre quelque chose.
196
00:09:29,936 --> 00:09:30,995
Eh bien, Édouard.
197
00:09:31,137 --> 00:09:32,400
Maréchal, je veux que tu saches
198
00:09:32,539 --> 00:09:35,703
que derrière ce masque de
frivolité, je suis éternellement reconnaissant.
199
00:09:35,842 --> 00:09:37,777
Votre confiance n'est pas déplacée.
200
00:09:37,911 --> 00:09:39,743
Je ne vous décevrai pas.
201
00:09:39,879 --> 00:09:41,370
Bien.
202
00:09:41,514 --> 00:09:44,780
Viens, viens, mon brave homme.
Le savon. Où est le savon ?
203
00:09:50,356 --> 00:09:52,635
Quel est le problème? N'est-ce pas
tu crois qu'il va aller tout droit ?
204
00:09:52,659 --> 00:09:54,093
Oh, je ne m'inquiète pas pour lui.
205
00:09:54,227 --> 00:09:57,095
C'est juste que Vince Kailer
il n'est pas encore arrivé.
206
00:09:57,230 --> 00:10:00,132
Je sais. Tant que
il ne s'est pas présenté,
207
00:10:00,266 --> 00:10:02,258
inquiétons-nous
lui après son arrivée ici.
208
00:10:14,414 --> 00:10:16,747
Chester, prends-le
facile avec ce poêle.
209
00:10:16,883 --> 00:10:18,442
Eh bien...
210
00:10:18,585 --> 00:10:21,263
Si tu pouvais traiter un peu ce poêle
mieux, ça fonctionnerait probablement mieux.
211
00:10:21,287 --> 00:10:23,313
Eh bien, cette foutue vieille chose, je...
212
00:10:23,456 --> 00:10:26,290
Nous... Nous avons besoin d'une cuisinière.
ce dont nous avons besoin, M. Dillon.
213
00:10:26,426 --> 00:10:30,363
Toute cette foutue vieille chose va
faire, c'est simplement fumer tout le temps.
214
00:10:30,497 --> 00:10:34,059
Bien sûr, ce n'est pas amusant à réparer
n'importe quoi dessus, je peux vous le dire,
215
00:10:34,200 --> 00:10:37,534
surtout pour quelqu'un qui ne le fait pas
vous l'apprécierez même après l'avoir réparé.
216
00:10:37,670 --> 00:10:38,933
Que veux-tu dire?
217
00:10:39,072 --> 00:10:41,598
Eh bien, je parle de
Brad Kailer là-dedans.
218
00:10:41,741 --> 00:10:43,869
Je viens de me plaindre
et je crie
219
00:10:44,010 --> 00:10:46,138
à propos de la nourriture
depuis que je l'ai enfermé.
220
00:10:46,279 --> 00:10:47,611
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
221
00:10:47,747 --> 00:10:50,478
Eh bien, rien. C'est juste...
222
00:10:50,617 --> 00:10:54,952
Eh bien, l'essentiel est qu'il ne le fasse pas
j'aime le manger dans les bars
223
00:10:55,088 --> 00:10:57,990
Eh bien, je ne peux pas le dire
Je lui en veux.
224
00:10:58,124 --> 00:11:00,116
Eh bien, il s'est cassé
son bol, M. Dillon.
225
00:11:00,260 --> 00:11:02,695
Je... je n'arrive pas à mettre la casserole à l'intérieur.
226
00:11:02,829 --> 00:11:04,320
je dois le régler
là-bas, et...
227
00:11:04,464 --> 00:11:08,333
Eh bien, peut-être que tu pourrais venir
Entrez et déverrouillez la porte pour moi
228
00:11:08,468 --> 00:11:10,733
et je peux le mettre à l'intérieur
et arrête de crier.
229
00:11:10,870 --> 00:11:11,870
Pourriez-vous faire ça ?
230
00:11:12,005 --> 00:11:14,133
D'accord.
231
00:11:19,479 --> 00:11:21,380
J'ai quelque chose
manger ici pour toi.
232
00:11:21,514 --> 00:11:24,416
Est-ce que c'est la même chose que lui
tu m'amènes tous les soirs ?
233
00:11:24,551 --> 00:11:26,076
Vous pouvez le prendre ou le laisser.
234
00:11:26,219 --> 00:11:27,551
Je le prends.
235
00:11:27,687 --> 00:11:30,418
Te rendre trop heureux
si je devais mourir de faim.
236
00:11:33,860 --> 00:11:36,420
Asseyez-vous là où vous êtes.
237
00:11:36,563 --> 00:11:38,031
Qu'y a-t-il, Maréchal ?
238
00:11:38,164 --> 00:11:39,792
Est-ce que je t'ai inquiété ?
239
00:11:41,334 --> 00:11:42,700
Pouah.
240
00:11:42,835 --> 00:11:45,566
Juste pour sentir ça
des trucs me rendent malade.
241
00:11:45,705 --> 00:11:47,936
Demain soir
Je vais te préparer du gruau.
242
00:11:49,509 --> 00:11:52,570
Demain soir,
Chester, je ne suis peut-être pas là.
243
00:11:52,712 --> 00:11:54,237
Si tu penses encore
ton frère Vince
244
00:11:54,380 --> 00:11:56,025
va te briser
sors d'ici, oublie ça.
245
00:11:56,049 --> 00:11:59,508
Il est plus que probable qu'il ne l'est pas
à moins de 500 milles d'ici.
246
00:11:59,652 --> 00:12:02,588
Ne vous trompez pas.
Il attend juste son heure.
247
00:12:02,722 --> 00:12:04,918
Il est là.
248
00:12:05,058 --> 00:12:08,620
Et avant de quitter la ville,
Marshal, l'un de nous va vous attraper.
249
00:12:08,761 --> 00:12:09,854
Est-ce ainsi?
250
00:12:09,996 --> 00:12:11,726
Vous pouvez miser là-dessus.
251
00:12:15,768 --> 00:12:19,728
Il est à peu près le plus méchant
être humain que j'ai jamais vu.
252
00:12:19,872 --> 00:12:21,602
Eh bien, il a peur, Chester.
253
00:12:21,741 --> 00:12:23,334
- Effrayé?
- Ouais.
254
00:12:23,476 --> 00:12:26,878
Tu veux dire que tu penses que
Vince ne viendra pas ?
255
00:12:27,013 --> 00:12:28,311
Oh, c'est possible.
256
00:12:28,448 --> 00:12:29,643
Eh bien, j'espère bien que non.
257
00:12:29,782 --> 00:12:32,274
S'il ressemble à quelque chose
son frère Brad là-dedans,
258
00:12:32,418 --> 00:12:34,478
il tirerait probablement
tu es juste à l'arrière.
259
00:12:34,621 --> 00:12:37,785
Vous savez, les frères Kailer,
ils agissent et ils parlent dur,
260
00:12:37,924 --> 00:12:40,723
mais ils sont à peu près aussi gros
un lâche comme vous en avez jamais vu.
261
00:12:40,860 --> 00:12:42,920
Ouais, mais c'est le pire genre.
262
00:12:43,062 --> 00:12:44,291
Maréchal.
263
00:12:44,430 --> 00:12:45,864
Bonjour Joe.
264
00:12:45,999 --> 00:12:49,333
Maréchal, je devrais faire
vous le payez vous-même.
265
00:12:49,469 --> 00:12:50,664
Payer pour quoi ?
266
00:12:50,803 --> 00:12:53,671
Ce tranchant de carte doré
que tu m'as convaincu de l'embaucher.
267
00:12:53,806 --> 00:12:56,246
Oh, quand je le rattrape,
Je vais l'ouvrir grand.
268
00:12:56,276 --> 00:12:57,574
Je vais lui arracher la tête pourrie.
269
00:12:57,710 --> 00:12:58,769
Qu'est-ce qu'il a fait ?
270
00:12:58,911 --> 00:13:00,504
Qu'a-t-il... Qu'a-t-il fait ?
271
00:13:00,647 --> 00:13:02,582
Il est entré là
pendant que ma femme était absente
272
00:13:02,715 --> 00:13:04,513
et a volé le
caisse, c'est quoi.
273
00:13:04,651 --> 00:13:07,416
Oh, Dieu sait où il est maintenant.
Mais tu dois le trouver et vite.
274
00:13:07,553 --> 00:13:09,522
Très bien, je sais juste
à propos de l'endroit où il se trouve.
275
00:13:09,656 --> 00:13:10,885
J'aurais aimé ne pas le faire.
276
00:13:11,024 --> 00:13:12,185
Je reviens directement.
277
00:13:12,325 --> 00:13:13,685
Attends une minute,
Je vais avec toi.
278
00:13:13,726 --> 00:13:15,806
Non, non, tu restes ici. Allez
de retour à votre restaurant.
279
00:13:15,928 --> 00:13:17,396
je serai là-bas
dans quelques minutes.
280
00:13:20,667 --> 00:13:25,002
Vanderman : Alors le
la justice, au beau ventre rond,
281
00:13:25,138 --> 00:13:26,538
avec un bon chapon doublé,
282
00:13:26,673 --> 00:13:29,643
avec des yeux sévères et
barbe de coupe formelle,
283
00:13:29,776 --> 00:13:33,372
plein de scies sages et
instances modernes.
284
00:13:33,513 --> 00:13:35,379
Soir, Matt.
285
00:13:35,515 --> 00:13:36,778
Je t'attendais.
286
00:13:36,916 --> 00:13:39,283
Il s'est amusé lui-même
un moment là-dedans, n'est-ce pas ?
287
00:13:39,419 --> 00:13:42,480
Oh, il joue à Prince
Charmant pendant environ une heure.
288
00:13:42,622 --> 00:13:43,988
Oh.
289
00:13:44,123 --> 00:13:45,887
Vanderman : jeune
tuyau, bien sauvé,
290
00:13:46,025 --> 00:13:49,553
un monde trop vaste
pour sa tige rétrécie,
291
00:13:49,696 --> 00:13:51,324
et sa grande voix virile,
292
00:13:51,464 --> 00:13:53,865
Se retourner à nouveau
vers des aigus enfantins,
293
00:13:54,000 --> 00:13:56,731
des tuyaux et des sifflets dans son son.
294
00:13:56,869 --> 00:13:58,701
Dernière scène de toutes,
295
00:13:58,838 --> 00:14:02,639
ça met fin à cette étrange
histoire mouvementée,
296
00:14:02,775 --> 00:14:06,678
est une deuxième enfantillage
et le simple oubli,
297
00:14:06,813 --> 00:14:11,748
Sans dents, sans
des yeux, sans goût,
298
00:14:11,884 --> 00:14:15,377
sans tout.
299
00:14:19,826 --> 00:14:22,523
Eh bien, il fait
amis, n'est-ce pas ?
300
00:14:22,662 --> 00:14:25,826
Ce groupe boirait avec
un bourreau si c'était gratuit.
301
00:14:25,965 --> 00:14:27,490
Il n'est pas si mauvais, Kitty,
302
00:14:27,633 --> 00:14:31,229
mais j'ai peur de le faire
il faut l'accueillir.
303
00:14:31,371 --> 00:14:33,067
Je me demandais où
il a eu l'argent.
304
00:14:33,206 --> 00:14:35,334
Il l'a volé à Joe Carpy.
305
00:14:35,475 --> 00:14:38,377
Oh non. Pas après avoir eu
lui le travail et tout.
306
00:14:38,511 --> 00:14:39,570
Ouais.
307
00:14:39,712 --> 00:14:41,510
Eh bien, je suppose que je
j'aurais dû savoir mieux,
308
00:14:41,647 --> 00:14:44,776
mais je ne sais pas, je déteste juste
voir un homme malchanceux.
309
00:14:44,917 --> 00:14:48,081
Ouais, je sais. je suis
vraiment désolé pour ça.
310
00:14:48,221 --> 00:14:51,123
Je suis submergé par un sentiment noble.
311
00:14:51,257 --> 00:14:53,920
En effet, je suis réchauffé
jusqu'au cœur
312
00:14:54,060 --> 00:14:58,020
par la lueur géniale
de camaraderie durable.
313
00:14:58,164 --> 00:15:01,623
C'est mon honneur et mon plaisir
pour vous informer messieurs
314
00:15:01,768 --> 00:15:05,102
que tu es effectivement
tous les princes du sang,
315
00:15:05,238 --> 00:15:06,570
chacun d'entre vous.
316
00:15:06,706 --> 00:15:09,699
D'accord. Je suppose que je
autant l'avoir.
317
00:15:09,842 --> 00:15:12,073
Un toast, messieurs,
au sang royal
318
00:15:12,211 --> 00:15:16,148
de la Maison de John Barleycorn.
319
00:15:18,317 --> 00:15:20,411
Eh bien, je déteste interrompre
ta fête, Edward,
320
00:15:20,553 --> 00:15:21,964
mais j'aimerais avoir
un mot avec toi.
321
00:15:21,988 --> 00:15:24,651
Ah, le shérif de Nottingham.
322
00:15:26,259 --> 00:15:27,259
Allons-y.
323
00:15:27,393 --> 00:15:31,057
Un instant, maréchal. Ceci
est une erreur parfaitement naturelle,
324
00:15:31,197 --> 00:15:34,656
ce que je peux tout à fait expliquer
facilement si tu me le permettais.
325
00:15:34,801 --> 00:15:35,801
Oui, allons-y.
326
00:15:35,935 --> 00:15:37,699
Attendez une minute, maréchal.
327
00:15:37,837 --> 00:15:39,965
Je pense que c'est le moins que je puisse faire
328
00:15:40,106 --> 00:15:43,634
pour t'expliquer
et les circonstances.
329
00:15:43,776 --> 00:15:45,677
Maintenant, s'il vous plaît, écoutez-moi.
330
00:15:47,680 --> 00:15:49,080
D'accord.
331
00:15:49,215 --> 00:15:51,150
J'écoute. Je ne sais pas pourquoi.
332
00:15:51,284 --> 00:15:56,018
Maréchal, j'ai accepté mon
rôle subalterne ce matin
333
00:15:56,155 --> 00:15:57,714
avec une bonne humilité.
334
00:15:57,857 --> 00:15:59,450
Et tout au long de la longue journée,
335
00:15:59,592 --> 00:16:01,993
Je m'allonge mais avec diligence
et consciencieusement,
336
00:16:02,128 --> 00:16:04,654
et avec gratitude et humilité.
337
00:16:04,797 --> 00:16:07,631
Mais alors que le soir approchait,
338
00:16:07,767 --> 00:16:11,863
Je suis tombé par hasard sur une bouteille
L'armoire de Maître Carpy.
339
00:16:12,004 --> 00:16:14,838
Mm-hmm. Et toi
je devais juste prendre un verre.
340
00:16:14,974 --> 00:16:17,375
J'ai regardé. J'ai reniflé.
341
00:16:17,510 --> 00:16:20,344
J'ai goûté. J'ai bu.
342
00:16:20,480 --> 00:16:24,178
Moralité et éthique
ont été jetés aux vents.
343
00:16:24,317 --> 00:16:28,778
Comme je te l'ai dit, bois
est ma faiblesse.
344
00:16:28,921 --> 00:16:31,288
À jeun, disiez-vous.
345
00:16:31,424 --> 00:16:34,155
Oui, j'ai oublié d'ajouter
346
00:16:34,293 --> 00:16:40,028
qu'un exactement similaire
l'effet se produit lorsque l'estomac est plein.
347
00:16:40,166 --> 00:16:42,499
Je suis désolé, maréchal.
348
00:16:42,635 --> 00:16:44,365
Moi aussi, Edward.
349
00:16:44,504 --> 00:16:49,408
J'étais assez sincère ce matin
quand j'ai dit que je ne trahirais pas ta confiance,
350
00:16:49,542 --> 00:16:52,034
mais... j'ai échoué, bien sûr.
351
00:16:52,178 --> 00:16:53,942
Il n'y a aucune excuse.
352
00:16:54,080 --> 00:16:56,879
Mais tu devrais me voir
sur scène, Maréchal.
353
00:16:57,016 --> 00:16:58,917
Je suis magnifique.
354
00:16:59,051 --> 00:17:00,075
Allons-y, Edward.
355
00:17:00,219 --> 00:17:02,313
Surtout dans les rôles
cela m'oblige à mourir.
356
00:17:02,455 --> 00:17:04,651
Ai-je déjà mentionné
à toi que je suis mort
357
00:17:04,790 --> 00:17:07,123
partout dans les îles britanniques
et le continent européen
358
00:17:07,260 --> 00:17:08,728
avec les éloges les plus fous ?
359
00:17:08,861 --> 00:17:11,092
Je meurs, Horatio !
360
00:17:11,230 --> 00:17:15,531
Le puissant poison
ça me bouleverse vraiment l’esprit.
361
00:17:15,668 --> 00:17:18,897
Allez, Edward...
M. Dillon! M. Dillon!
362
00:17:19,038 --> 00:17:21,974
M. Dillon, je l'ai vu juste
il y a quelques minutes,
363
00:17:22,108 --> 00:17:23,576
sur scène
bureau. Je l'ai vu.
364
00:17:23,709 --> 00:17:24,709
Tu as vu qui ?
365
00:17:24,810 --> 00:17:26,540
Vince. Vince Kailer.
C'était lui, d'accord.
366
00:17:26,679 --> 00:17:28,875
Vous voyez, la scène
viens très tard ce soir.
367
00:17:29,015 --> 00:17:31,177
Et je suis juste allé là-bas,
juste un peu curieux,
368
00:17:31,317 --> 00:17:33,013
et puis j'ai vu
qu'il s'en éloigne.
369
00:17:33,152 --> 00:17:34,176
Où est-il maintenant ?
370
00:17:34,320 --> 00:17:37,154
Euh, eh bien, je ne le fais pas
savoir où il est maintenant.
371
00:17:37,290 --> 00:17:39,490
je viens te chercher tout de suite
dès que je l'ai vu.
372
00:17:39,559 --> 00:17:42,825
Tu sembles avoir un problème,
Maréchal. Puis-je être utile ?
373
00:17:42,962 --> 00:17:45,727
Chester, veux-tu prendre
et le mettre en prison ?
374
00:17:45,865 --> 00:17:49,427
Et puis tu ferais mieux de verrouiller le
placez-vous et restez à l'intérieur avec un fusil de chasse.
375
00:17:49,569 --> 00:17:50,569
Eh bien, d'accord.
376
00:17:50,670 --> 00:17:53,265
Assurez-vous de verrouiller les deux
portes, arrière et avant.
377
00:17:53,406 --> 00:17:54,406
Où vas-tu ?
378
00:17:54,507 --> 00:17:56,135
Je vais chercher Kailer.
379
00:17:56,275 --> 00:17:58,835
Après toi, mon garçon.
380
00:19:30,169 --> 00:19:32,468
Docteur Adams.
381
00:19:32,605 --> 00:19:35,097
Le maréchal Dillon.
Tu te lèves un peu tard ?
382
00:19:35,241 --> 00:19:38,405
Eh bien, tu imposes le couvre-feu
les lois ici maintenant, n'est-ce pas ?
383
00:19:38,544 --> 00:19:41,514
Eh bien non. Je pensais juste que
dur car tu travailles tout le temps,
384
00:19:41,647 --> 00:19:43,091
tu devrais être
je me repose beaucoup.
385
00:19:43,115 --> 00:19:46,517
Hmm. Je remarque que tu es
prends le tien, d'accord.
386
00:19:46,652 --> 00:19:48,712
Tu ne peux pas trouver mieux
un endroit pour flâner ?
387
00:19:48,854 --> 00:19:50,618
Eh bien, je ne suis pas paresseux.
388
00:19:50,756 --> 00:19:52,691
Je cherche des affaires.
389
00:19:52,825 --> 00:19:53,849
Oh?
390
00:19:53,993 --> 00:19:55,570
Un peu compris avec
toi et Vince Kailer
391
00:19:55,594 --> 00:19:57,034
à l'affût pour
les uns les autres ce soir,
392
00:19:57,129 --> 00:19:59,564
Je pourrais aussi bien m'asseoir
ici jusqu'à ce que l'un de vous ait besoin de moi.
393
00:19:59,699 --> 00:20:01,759
J'ai peur que tu sois
tu perds ton temps, Doc.
394
00:20:01,901 --> 00:20:02,960
Est-ce ainsi? Pourquoi?
395
00:20:03,102 --> 00:20:06,402
M. Kailer et moi ne pouvons pas
semblent se retrouver.
396
00:20:06,539 --> 00:20:08,838
Eh bien, il est en ville.
Chester a dit qu'il l'avait vu.
397
00:20:08,974 --> 00:20:11,944
Euh-huh. Eh bien, je ne l'ai pas fait.
398
00:20:12,078 --> 00:20:13,855
Tant que tu es là,
autant entrer.
399
00:20:13,879 --> 00:20:14,919
Nous prendrons une tasse de café.
400
00:20:15,014 --> 00:20:17,813
C'est une bonne idée.
401
00:20:17,950 --> 00:20:18,950
Chester!
402
00:20:19,085 --> 00:20:20,417
Ouais?
403
00:20:24,490 --> 00:20:28,018
Oh, j'étais à la porte arrière.
404
00:20:28,160 --> 00:20:29,253
Doc : Chester.
405
00:20:29,395 --> 00:20:31,296
L'avez-vous... L'avez-vous vu ?
406
00:20:31,430 --> 00:20:32,510
Pas un signe de lui, Chester.
407
00:20:32,565 --> 00:20:33,742
Il n'a pas montré
par ici, hein ?
408
00:20:33,766 --> 00:20:35,462
Non, pas du tout.
409
00:20:35,601 --> 00:20:36,878
As-tu eu Edward
bien enfermé, d'accord ?
410
00:20:36,902 --> 00:20:38,165
Oui Monsieur. Bien sûr.
411
00:20:38,304 --> 00:20:42,298
Maintenant, comment vas-tu
sortir du café d'une cafetière vide ?
412
00:20:42,441 --> 00:20:44,672
Pourquoi ne pars-tu pas
s'asseoir quelque part ?
413
00:20:44,810 --> 00:20:47,905
Je vais préparer le café juste
pour apaiser vos nerfs.
414
00:20:51,283 --> 00:20:53,445
Hé, Chester !
415
00:20:53,586 --> 00:20:54,586
Chester!
416
00:20:54,620 --> 00:20:56,919
Le Marshal est déjà de retour ?
417
00:20:57,056 --> 00:20:58,354
Quel est le problème avec lui ?
418
00:20:58,491 --> 00:20:59,789
Je ne sais pas.
419
00:20:59,925 --> 00:21:01,870
Il a crié comme
cela pour la dernière demi-heure.
420
00:21:01,894 --> 00:21:03,260
Il dit qu'il veut te voir.
421
00:21:03,395 --> 00:21:05,159
Il veut me voir ? Pourquoi?
422
00:21:05,297 --> 00:21:07,163
Eh bien, je ne sais pas. Il a juste...
423
00:21:07,299 --> 00:21:10,827
Tu sais, je ne le fais pas
particulièrement beaucoup de soin.
424
00:21:10,970 --> 00:21:13,667
Mais maintenant, cet Edward,
d'un autre côté,
425
00:21:13,806 --> 00:21:15,741
il n'a tout simplement pas dit un mot.
426
00:21:15,875 --> 00:21:19,539
Il s'est assis là et a regardé
le sol et je n'ai rien dit.
427
00:21:19,678 --> 00:21:22,409
Vous savez, M. Dillon, je
je pense qu'il se sent plutôt mal
428
00:21:22,548 --> 00:21:24,983
à propos de te laisser tomber
comme il l'a fait.
429
00:21:25,117 --> 00:21:26,661
Ouais. Eh bien, il devrait
j'y ai pensé
430
00:21:26,685 --> 00:21:28,119
avant de voler cet argent.
431
00:21:28,254 --> 00:21:31,691
Eh bien, il se sent
c'est très mauvais à ce sujet.
432
00:21:31,824 --> 00:21:34,259
Il va ressentir
c'est bien pire à ce sujet
433
00:21:34,393 --> 00:21:36,794
après avoir passé quelques jours
ou trois nuits dans cette prison.
434
00:21:36,929 --> 00:21:41,663
Eh bien, tu as sûrement eu une belle,
un cœur doux et chaleureux, n'est-ce pas ?
435
00:21:41,801 --> 00:21:44,202
Tu veux dire que je ne le suis pas
un imbécile sentimental.
436
00:21:44,336 --> 00:21:47,431
Je veux dire que tu as
un cœur froid et dur !
437
00:21:47,573 --> 00:21:50,042
Ne te tord pas
mes mots autour.
438
00:21:50,176 --> 00:21:52,338
Brad : Chester !
Chester, viens ici !
439
00:21:52,478 --> 00:21:54,504
Tu veux que j'aille le frapper
avec un bâton ou quelque chose comme ça ?
440
00:21:54,647 --> 00:21:56,115
Non, ne fais pas ça, Chester.
441
00:21:56,248 --> 00:21:59,343
Je vais lui parler.
Continuez ce café.
442
00:22:05,925 --> 00:22:07,359
Tu voulais me voir ?
443
00:22:07,493 --> 00:22:09,257
Eh bien, c'est sûr
la vérité, maréchal.
444
00:22:09,395 --> 00:22:11,364
Si tu as quelque chose
dire, dis-le.
445
00:22:11,497 --> 00:22:13,728
Bien sûr, maréchal.
Je sais que tu es occupé.
446
00:22:13,866 --> 00:22:15,357
je ne veux pas
vous fait attendre.
447
00:22:15,501 --> 00:22:19,131
Ce que je me demandais, c'était
as-tu croisé mon frère ?
448
00:22:20,539 --> 00:22:23,668
Tu sais, si je l'avais fait, il le ferait
être dans cette cellule avec toi.
449
00:22:23,809 --> 00:22:25,175
Ou mort.
450
00:22:25,311 --> 00:22:29,510
Peut être. À moins qu'il
Il s'est avéré qu'il t'a tué en premier.
451
00:22:30,549 --> 00:22:32,677
Maintenant, comment ferait-il
ça, tu me tires une balle dans le dos ?
452
00:22:32,818 --> 00:22:35,754
Vous traitez mon frère de lâche ?
453
00:22:35,888 --> 00:22:37,948
J'appelle ton
frère un lâche.
454
00:22:38,090 --> 00:22:40,150
Et tu n'es pas meilleur que lui.
455
00:22:40,292 --> 00:22:43,353
Oh, bien sûr. C'est facile
pour que tu parles comme ça
456
00:22:43,495 --> 00:22:45,726
avec moi enfermé ici
et tu es là-bas.
457
00:22:45,865 --> 00:22:47,197
Oh, tu es courageux.
458
00:22:47,333 --> 00:22:51,100
Vous avez eu beaucoup de chances de
utilisez votre arme quand je vous ai arrêté.
459
00:22:51,237 --> 00:22:53,604
Je ne t'ai pas vu faire
c'est vraiment une pièce de théâtre alors.
460
00:22:53,739 --> 00:22:56,140
Bien sûr que non, Maréchal.
Je ne voulais pas te tuer,
461
00:22:56,275 --> 00:22:58,744
pas un peu plus
chose comme ça.
462
00:22:58,878 --> 00:23:00,107
Je te sauvais...
463
00:23:00,246 --> 00:23:03,080
Te sauver pour
quelque chose de spécial.
464
00:23:03,215 --> 00:23:06,344
Vous me faites perdre mon temps.
465
00:23:07,653 --> 00:23:09,178
Marshal, il a une arme !
466
00:23:16,495 --> 00:23:17,519
M. Dillon?
467
00:23:17,663 --> 00:23:18,663
Mat!
468
00:23:18,731 --> 00:23:21,963
Chester, prends les clés !
469
00:23:22,101 --> 00:23:23,467
Quoi... Que s'est-il passé ?
470
00:23:23,602 --> 00:23:25,264
Jetez un oeil à lui, Doc.
471
00:23:29,241 --> 00:23:30,800
Laissez-moi les clés.
472
00:23:44,123 --> 00:23:45,421
Il est mort.
473
00:23:45,557 --> 00:23:46,650
Où a-t-il trouvé l'arme ?
474
00:23:46,792 --> 00:23:49,057
Je ne sais pas.
475
00:23:50,396 --> 00:23:52,627
Dillon : Comment va-t-il, Doc ?
476
00:23:52,765 --> 00:23:57,135
Maréchal, son frère
est sorti.
477
00:23:57,269 --> 00:24:00,205
J'ai jeté le pistolet dedans
par la fenêtre de la cellule.
478
00:24:01,607 --> 00:24:05,009
Brad a dit qu'il tuerait
moi si je vous avais prévenu.
479
00:24:05,144 --> 00:24:07,340
C'est pour ça que j'avais si peur.
480
00:24:07,479 --> 00:24:10,779
Mais je n'ai plus peur.
481
00:24:12,851 --> 00:24:15,844
Son frère attend
avec deux chevaux.
482
00:24:15,988 --> 00:24:18,958
L'extrémité nord du River Bridge.
483
00:24:19,091 --> 00:24:23,756
Edward, tu m'as sauvé la vie.
484
00:24:23,896 --> 00:24:26,695
Je tiens à vous remercier pour cela.
485
00:24:26,832 --> 00:24:29,199
Vous m'avez fait confiance, Marshal.
486
00:24:30,936 --> 00:24:33,496
Personne d’autre ne l’a fait depuis longtemps.
487
00:24:35,374 --> 00:24:37,309
C'est drôle, je...
488
00:24:37,443 --> 00:24:40,811
Je n’ai jamais été très doué pour vivre.
489
00:24:43,849 --> 00:24:47,342
Mais sur scène,
J'ai toujours été...
490
00:24:47,486 --> 00:24:50,046
assez doué pour mourir.
491
00:24:51,156 --> 00:24:54,285
Mes meilleures scènes étaient...
492
00:25:03,902 --> 00:25:06,770
Vous savez, il avait raison, Doc.
493
00:25:06,905 --> 00:25:10,171
Il était plutôt doué pour mourir.